Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo iemand den tempel Gods schendt, dien zal God schenden; want de tempel Gods is heilig, welke gij zijt. |
| Steph | ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις |
| Trans. | ei tis ton naon tou theou phtheirei phtherei touton o theos o gar naos tou theou agios estin oitines este ymeis |
| Alex | ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις |
| ASV | If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye. |
| BE | If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house. |
| Byz | ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις |
| Darby | If any one corrupt the temple of God, *him* shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are *ye*. |
| ELB05 | Wenn jemand den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und solche seid ihr. |
| LSG | Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes. |
| Pesh | ܘܡܢ ܕܡܚܒܠ ܗܝܟܠܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܒܠ ܠܗ ܐܠܗܐ ܗܝܟܠܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr. |
| Web | If any man defileth the temple of God, him will God destroy: for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| Weym | If any one is marring the Sanctuary of God, him will God mar; for the Sanctuary of God is holy, which you all are. |
